Posted by: anotherworldip | 05/26/2013

ADIOS

GRACIAS MAESTRO

Adiós a Georges Moustaki

MIGUEL ROMERO

 

No hay mejor compañía que la música, cuando uno quiere estar solo, pero acompañado.

Escribo esta nota mientras me acompañan, como incontables veces, las canciones de Georges Moustaki (tan hermosas, tan valientes, tan cálidas… PortugalLe métèqueMa solitudeLe temps de vivreMa liberté… La femme qui est dans mon lit y Je ne sais pas oú tu commences, que están entre las más bellas canciones de amor que he escuchado nunca…).

He buscado en la red sus canciones. Sans la nommer quizás no sea de las mejores. Y al videoclip le sobran, creo yo, unas cuantas siglas; Moustaki fue toda su vida un libertario, pero tampoco hay que exagerar… En todo caso, es una gran canción y basta con leer la letra para entender por qué la he elegido.

He hecho una traducción rápida.

Gracias maestro.

Sin nombrarla

Yo querría, sin nombrarla,

hablaros de ella

Una muy querida,

Una insumisa

Una chica bien viva

Que se despierta

En mañanas que cantan

Bajo el sol

Ella es a la que hostian,

Persiguen, acosan.

Es la que se indigna,

Sufre, hace huelga

A la que encarcelan,

Traicionan, abandonan.

La que nos da ganas de vivir

Ganas de seguirla,

Hasta el final, hasta el final

Yo querría sin nombrarla

Rendirle homenaje

Hermosa flor del mes de mayo

O fruta silvestre

Una planta bien plantada

Sobre sus dos piernas

Y que conspira libremente

Donde quiere

Yo querría sin nombrarla

Hablaros de ella

Bien querida o mal querida

Ella es fiel

Y si queréis que os la presente

Se la llama

Revolución permanente

http://www.youtube.com/watch?v=ouaytC9njFU

 


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: